Veridian Dynamics. Wir sind die Zukunft des Essens.
Wir entwickeln die nächste Generation des Essens
und essbaren Produkten.
Tomaten,
mit der Größe dieses Babys.
Nach Zitronen schmeckende Fische,
Hühner, die 16 Eier pro Tag legen,
was für ein Huhn sehr viel ist.
Organisches Gemüse, vollgestopft mit Antidepressiva.
Bei Veridian Dynamics können wir
sogar Radieschen so scharf machen, dass man sie nicht essen kann,
aber wir tun es nicht, weil man sie dann nicht essen kann.
Veridian Dynamics.
Essen.
Veridian Dynamics. Essen. Lecker.
:: Better Off Ted - Staffel 1 - :: :: Episode 2 "Heroes" ::
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
Wenn man eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung für eine der größten Firmen in Amerika leitet,
bringt jeder Tag aufregende neue Probleme mit sich, die darauf warten gelöst zu werden.
- Ted. - Veronica.
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut. Wieso?
Ich wollte nur mal sehen, wie Small Talk so ist.
Oh. Naja, normalerweise--
Bitte hör auf. Es ist so, als wäre mein Tag gerade den Bach runtergegangen.
Wir haben ein Problem.
Die Abteilung "Essen" hat mir gerade mitgeteilt, dass die "extra lustigen Käsemakkaroni",
die ich den Aktionären vorstellen sollte,
blind machen, wenn man sie mehr als zweimal die Woche isst.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heiß.
Vielleicht sind es keine Käsemakkaroni.
Oh, nein. Das kann nur so sein. Die haben bereits eine Schachtel dafür kreiert.
Wie auch immer, ich brauche ein neues Nahrungsmittel, das ich nächste Woche enthüllen kann.
Etwas Sensationelles, etwas, das sexy ist. Das Gegenteil von Small Talk.
Okay. Nun, ich werde-- ich werde sehen, was wir haben.
Deine Frisur steht dir übrigens gut.
- Das ist Small Talk. - Oh.
Dieses Mal mochte ich es.
Das ist Linda.
Sie ist großartig.
Aber manchmal ist sie frustriert, weil sie hier arbeitet...
was verständlich ist.
Also wir haben uns angesehen, was wir gerade in Vorbereitung haben
und das einzige Nahrungsmittel, dass genau richtig wäre, ist Lem und Phils Projekt--
Rindfleisch, das ohne Kühe herangezüchtet wird.
Rindfleisch ohne Kühe?
Ich höre.
Wir nehmen Zellen von Rindern, umfassen diese mit einer Schicht von reichhaltigen Nährstoffen,
lassen sie zu einem vollständig entwickelten Kuhgewebe heranwachsen, oder "Rindfleisch".
- Kuhloses Fleisch, herangezüchtet in einem Labor. - Das habe ich gerade gesagt.
- Ich erkläre es. - Nein, du wiederholst es.
Nein, Lem, ich...
Das ist etwas, was Phil in letzter Zeit öfter macht.
Die Rechtsabteilung hat ein paar Theorien angestellt, wieso das geschieht.
Eine Möglichkeit ist, dass Phil ein Trauma erlitten hat,
als er sich seinen Finger an einer Hühnchenpastete verbrannt hat.
Eine andere Theorie ist, dass es von einer alten Football-Verletzung kommt.
Wenn Sie mich fragen, ich denke, es deshalb, weil die Firma ihn für ein Jahr kryonisch einfrieren wollte...
und ihn dann aus Versehen ein paar Tage später wieder aufgetaut hat.
Habe ich es schon wieder gemacht?
Ja. Es scheint, als wird es lauter.
- Wieso bin ich nass? - Das weiß niemand.
Vielleicht hast du uriniert.
In mein Gesicht?
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Der neue Handtuchautomat ist ein unglaublicher Trottel.
Wir sprechen gerade darüber Fleisch ohne Kühe im Labor heranzuzüchten.
Oh, das ist gruselig.
Oder?
Oh, ich verstehe schon. Wir machen das wirklich.
Ja, das machen wir und wir haben 5 Tage, um es wahr werden zu lassen.
Mach dich sauber.
Wenigstens spürt Fleisch, das im Reagenzglas gezüchtet wird, keinen Schmerz.
Bitte sagt mir, dass es keinen Schmerz empfindet.
- Wir denken nicht. - Ja, obwohl es interessant ist,
dass es auf Musik reagiert.
In letzter Zeit gibt es ein paar Spannungen in Phil und Lems Beziehung.
Schon wieder wird dein Versuch, den Fleischklops zu füttern,
durch deinen lächerlichen Gebrauch von Fäustlingen verhindert.
Manchmal bekomme ich kalte Hände im Labor.
Weil du dich einfrieren lassen hast.
- Könnten wir bitte für einen Tag nicht darüber sprechen? - Na gut.
Ich füttere den Fleischklops.
Klopsi. Wie Klops, nur mit einem "i".
Gib dem Ding keinen Namen, sonst isst du es wieder nicht.
- Erinnerst du dich an Chester, die Karotte? - Ja.
Ich vermisse ihn.
Stiehlst du noch mehr Kaffeesahne?
Ich habe heute Morgen 20 Minuten gebraucht, um meine Hände zu trocknen,
also habe ich 20 Minuten Kaffeesahne gut.
- Und wie viel ist das? - Eine unendliche Menge.
Ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt,
aber diese kleine Akt des Aufruhrs lässt mich normal bleiben, ruhig.
- Einen Flur weiter gibt es keine Kaffeesahne mehr. Hast du-- - Nein!
Du möchtest, dass ich ruhig bin, oder?
Ja, d-das tue ich.
Das möchte ich wirklich. Wann ist es soweit?
- Wir sollten aufhören, uns anzulächeln. - Ich weiß.
Ich wünschte, du hättest nicht so eine blöde "Nur-eine-Büro-Affäre"-Regel
und, dass du diese eine Büroaffäre nicht so blöde aufgebraucht hättest.
Und ich wünschte, du hättest mich in einem Satz nicht zweimal blöd genannt, aber so ist es nun mal.
Es ist nur... Veronica.
- Naja, es spielt keine Rolle, mit wem es war... - Linda.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Ich sehe keinen Anreiz, aber egal.
Wieso ist die Kaffeesahne immer aus?
Ameisen. Nein, Geister.
Nein. Ich weiß es nicht.
Ich habe ein Problem, Ted.
Die Rechtsabteilung macht sich Sorgen, dass Phil womöglich denken könnte, dass seine nervigen Ausbrüche
etwas damit zu tun haben könnte, dass wir ihn angeblich eingefroren haben.
Wir haben ihn nicht "angeblich" eingefroren. Wir haben ihn wirklich eingefroren,
wie ein menschliches Überbleibsel.
Die Rechtsabteilung meint, dass wir uns nicht sicher sind, was diese Kammer war, in die er freiwillig reingegangen ist.
Die neueste Theorie besagt, dass er vielleicht einen Zaubertrick vorführen wollte.
Oh, ja, diesen Zaubertrick, wo die Firma ihn einfriert.
Der Punkt ist, dass uns dabei nicht wohl ist mit ihm an neuen Projekten
zu arbeiten, bis wir uns sicher sind, dass er uns nicht dafür verklagen will,
was auch immer passiert oder möglicherweise nicht passiert ist.
Aber ohne Phil wird aus diesem Fleisch-Projekt nichts.
Aber ich brauche das Fleisch-Projekt.
- Dann brauchst du Phil. - Aber wir können Phil nicht brauchen.
- Dann kannst du das Fleisch-Projekt nicht haben. - Aber ich brauche das Fleisch-Projekt.
- Dann brauchst du Phil. - Aber ich kann Phil nicht brauchen.
Ziehst du das Small Talk vor?
Wieso muss es Phil sein?
Können wir das nicht einfach anderen Laborratten übergeben?
Veronica, Phil und Lem sind die besten Wissenschaftler, die wir haben.
Hey, Phil, siehst du dir das bitte mal an?
Es stimmt wirklich. Zusammen gibt es nichts, was die Kerle nicht schaffen.
Sie haben Pionierarbeit für die Retina- Scanner-Technologie geleistet...
Super.
Haben die nächste Generation des Pfeffersprays entwickelt.
Die sind sogar die besten Tänzer bei der Weihnachtsfeier.
Na schön, sie sind die Besten, aber wir können sie nicht brauchen, weil wir Phil nicht brauchen können.
Und sag jetzt nicht, dass ich das Fleisch nicht haben kann.
Okay, wie wäre es damit--
Wieso versuchen wir nicht, ihm ein gutes Gefühl dafür zu geben,
was er getan hat, anstatt ihn aussetzen zu lassen?
Weil...
Hilf mir auf die Sprünge.
Phil hat etwas getan, was noch nie jemand zuvor getan hat.
Das verlangt an Mut.
Wenn wir ihm helfen zu begreifen, dass er ein Held ist, was er auch ist,
sieht er diese Erfahrung als etwas Besseres. Außerdem,
er ist ein guter Kerl. Es wäre das Richtige.
- Ich verstehe noch immer nicht-- - Dann verklagt er die Firma nicht.
Schön. Wir ehren Phil.
Aber er schuldet mir was.
Ja.
Am nächsten Tag haben wir Phil geehrt,
weil es das Richtige war
und weil ein glücklicher Wissenschaftler
ein nicht-verklagender, kuhloses Fleisch machender Wissenschaftler ist.
Und dafür, die Grenzen der Wissenschaft so tapfer erweitert zu haben,
im Namen von Veridian Dynamics,
danke ich dir, Phil,
und verleihe dir unsere erste "Bahnbrecher des Jahres"-Auszeichnung.
Ich war vorher noch nie im Esszimmer der Direktion. Es ist schön.
Nun, jetzt kannst du hier immer zu Mittag essen, wann du willst.
- Danke. - Nur nächste Woche.
Kryonik. (engl. cryonics)
Die erste Silbe ist "cry" (weinen), also wie großartig kann das schon sein? Habe ich Recht?
Egal, ich dachte, wenn ich die Wissenschaft bessern kann...
Was für ein Genuss. Hören Sie diesen Klang, den unser Held von sich gibt?
Das ist der Klang von Tapferkeit, meine Damen und Herren.
Es ist wie der Schrei eines Adlers.
Und ich kann nicht genug davon kriegen.
Und das können Sie auch nicht.
Wie war das Esszimmer der Direktion so?
Oh, ja, bitte. Ich kann es nicht oft genug hören.
Also, da gibt es Tische, mit Beinen, um sie oben zu halten, richtig?
Hey, mach den Adlerschrei.
Oh, ich kann ihn nicht einfach so machen, Lonny. Er muss ganz locker aus mir herauskommen.
Wie eine Verdauungsbewegung, nur lauter und aus seinem Mund.
Okay, weißt du was? Ich bin der "Bahnbrecher", Lem.
Mein Bild ist auf der Titelseite des Firmen-Rundschreibens.
Ich bin der "unter-Null"-Held. Julie aus ES hat mich
nach einem Autogramm gefragt. Ja, richtig. Julie mit den Brüsten vorne dran.
Das ist ein neuer Phil, Lem. Du gewöhnst dich besser daran.
Wow. Das war super aggressiv.
Wir haben noch vier Tage, Ted. Wie läuft's mit dem Labor-Fleisch?
Großartig. Ich bin gerade auf dem Weg zu Jerome, damit er es jetzt probiert.
Jerome? Ist er nicht immer noch wegen der "extra lustigen Käsemakkaroni" im Krankenhaus?
Nein, er hat sein Sehvermögen wieder.
Sie mussten einfach nur etwas vom "extra Lustigen" von seinem Sehnerv abkratzen.
Was zur Hölle passiert immer mit der Kaffeesahne?
Du musst aufhören Kaffeesahne zu klauen.
- Nein. Ist Klopsi dort drin? - Ja.
Und wir nennen es nicht Klopsi.
Du weißt schon, wegen Chester? Die Karotte.
- Sie werden dich erwischen. - Dieses Risiko bin ich bereit einzugehen.
Hi, Jerome. Wie fühlst du dich?
Besser, danke. Obwohl ich immer noch kein Grün sehen kann.
- Was haben wir heute? - Das musst du uns sagen.
Wenn sie dich erwischen, wirst du gefeuert. Und wenn sie dich feuern, nun...
Dann wirst du nicht mehr hier sein.
Ich weiß, aber wenn ich aufhöre, fühle ich mich so, als ob ich ein Stück meiner Seele abgebe.
Außerdem, wenn die Firma Kühe eliminiert,
wird diese Kaffeesahne ein Vermögen wert sein.
Es schmeckt vertraut.
Rind?
- Nein. - Hühnchen?
Uns würde auch Hühnchen reichen.
Wie schmeckt es?
Verzweiflung?
Braucht es möglicherweise nur etwas Salz?
"Verzweiflung". Das wird eine Herausforderung für den Typen, der den Werbesong komponiert.
Wir müssen einfach nur unseren Einsatz verdoppeln und das Problem lösen.
So machen wir das nämlich hier.
Wenn es einer lösen kann, dann sind es Phil und Lem.
Hi, Leute. Oh, Ted.
Ich glaube nicht, dass ich weiterhin mit Phil arbeiten kann, also...
Wir haben im Labor womöglich ein Monster erschaffen.
Es ist kein Monster. Es ist ein Cyborg, der erbarmungslos töten kann.
Ich habe über Phil gesprochen. Worüber hast du gesprochen?
Ich habe auch über Phil gesprochen.
Es ist geheim.
Aber es wird ein fetziges, neues Gerät,
wenn wir ihm nur den Unterschied zwischen Soldaten und Kindern beibringen könnten.
Wir haben ein "Phil-Problem" und das wiederum heißt, dass wir ein "Fleischproblem" haben.
Ich kann kein Phil- oder Fleischproblem gebrauchen.
Es ist schon schlimm genug, dass ich ein "Cyborg-Problem" habe.
Dummes Ding, tötet einfach, was ihm in die Quere kommt.
Ja... wie auch immer, hör zu, ich glaube,
dass all die Aufmerksamkeit Phil über den Kopf gewachsen ist.
Jetzt, arbeitet er nicht mehr mit Lem zusammen.
Jetzt reicht's. Ich nehme das selbst in die Hand.
Tu... ihm nicht weh.
Ich werde ihm nicht wehtun.
Er hat ein aufgeblasenes Ego, etwas womit ich gut umgehen kann.
Ich werde die Firma vor einem Gerichtsverfahren bewahren und ich werde Phil wieder zum Arbeiten
bringen, damit er mir etwas Labor-Fleisch züchtet.
Und danach...
werde ich der "Bahnbrecher des Jahres" sein.
Du weißt schon, dass das keine echte Auszeichnung ist?
Ich will es.
Entschuldigt mich, Leute. Ich muss mir unseren Helden ausleihen.
- Hi, Held. - Hi, Veronica.
Ooh, ich liebe es, wie du meinen Name aussprichst. Veronica...
Oh. So wie ich es ausspreche gefällt mir auch.
Ich könnte dir den ganzen Tag zuhören, wie du deinen Namen sagst.
Genau wie ich. Veronica.
- Warte, ich kann es besser. - Ich weiß nicht. Das letzte Mal war richtig gut.
Oh, danke, "unter-Null"-Held.
Deine Haare sehen so übrigens großartig aus.
- Findest du? Meine Frau hasst es. - Sie ist ein Schwein.
Entschuldige. Ich glaube ich mag's
einfach nicht, wenn du über sie redest.
Schon okay. Sie mag's auch nicht wenn ich über sie rede...
Oder gar mit ihr.
Held, könntest du mir einen Gefallen tun?
Kann ich... ein Autogramm haben?
Natürlich...
Veronica.
Großartig. Genau hier.
Und unterzeichne hier, hier und hier.
Setz hier das heutige Datum ein.
Oh, schau, du hast gerade eine Verzichtserklärung unterschrieben,
die besangt, dass du die Firma nicht verklagen wirst.
Ich hätte für jedes Stück Papier ein Autogramm von dir kriegen können...
Das ist so lustig.
Oh, nun. Die Heldenzeit ist vorbei. Finde Lem und zurück an die Arbeit.
Aber, Veronica...
Bitte hör auf meinen Namen zu sagen.
Hast du Phil gesehen oder eine Blutspur, die zu ihm führt?
Er ist nicht hier.
Und ich komme nicht weiter.
Vielleicht nimmt der Fleischklops nicht genug Nährstoffe auf.
Ich denke, dass ich versuchen könnte ihm einen Mund zu geben.
Ich bin dagegen, dass der Fleischklops einen Mund kriegt.
Hauptsächlich, weil ich nicht hören will, was es zu sagen hat.
Okay, macht euch über mich lustig.
Ich kein Held.
Es war nur eine große Show, damit ich die Firma nicht verklage.
Für mich war es nicht so.
Phil, das was du gemacht hast,
war unglaublich mutig
und ich wollte nur, dass die Firma das anerkennt.
Danke.
Ich denke, dass ich außergewöhnlich furchtlos war.
Apropos Fleischklops mit einem Mund.
Okay, weißt du was? Du hast mich auf dem Kieker, seit ich aufgetaut bin
- und ich habe es satt. - Alles klar.
Leute, diese Projekt ist zu wichtig um es deshalb zu opfern,
weil ihr zwei miteinander nicht klar kommt.
Also lasst uns einfach die Partnerschaft auflösen.
Lem, melde dich unten im 3. Stock.
Dein Team bei diesem Projekt ist jetzt Richie und Fuzzel.
Na schön.
Richie und Fuzzel?
Deren Wissen über die Mikro- herstellungtechnologie
für vaskularisierte Gewebeentwicklung
ist im Vergleich zum Rindermuskelprotein -- das ist sowas von überholt.
Nun, wenigstens schreien sie nicht alle 20 Minuten "car" (dt.: Auto).
Es ist nicht "car", du Idiot.
Warum würde ich nach einem Auto schreien? Es ist nur ein Geräusch,
womit ich zurzeit Probleme habe, es nicht von mir zu geben.
Leb wohl, Phil.
Na schön. Geh, geh.
Er geht einfach so?
Wir waren 10 Jahre Laborpartner und er geht einfach?
Weißt du, als du dich bereit erklärt hast eingefroren zu werden,
hast du ihn auch plötzlich verlassen.
- Was willst du damit sagen? - Vielleicht hat sich Lem
genau so verlassen gefühlt wie du jetzt im Moment.
Wow.
Du hast Recht.
Wie kann ich nur so viel über Bindung von Chemikalien wissen, aber nur so wenig über Bindung von Freundschaft?
Ich muss ihn aufhalten.
Lem.
- Du hättest sterben können. - Es tut mir leid.
Wer wäre sonst mein Laborpartner?
- Richie und Fuzzel? - Diese Typen?
Die wissen garnichts über Mikro- herstellungtechnologie
- für vaskularisierte... - Leute, ihr seid wieder zusammen.
Und ihr habt 72 Stunden und etwas herzustellen, das so schmeckt,
dass ein betrunkener Teenager drüber hermacht.
Kuh.
Ich rede von einer Kuh.
Ich wollte, dass Phil als Held anerkannt wird.
Aber was ist ein Held überhaupt?
Als sie wieder zusammen gearbeitet haben, haben sie ihr Problem entdeckt.
Echte Kühe bewegen sich den ganzen Tag und so bilden sie Muskeln und Fett
und das macht sie lecker.
Also haben Phil und Lem entschieden, dass der Fleischklops Bewegung braucht.
Als starke Gewebemassagen nicht geholfen haben,
wurden andere Methoden versucht.
Und zurückgewiesen.
Aber eine Eigenschaft von Helden ist:
sie geben niemals auf.
Natürlich, es können Hindernisse auftauchen,
zum Beispiel Leute, die deine Vision nicht teilen,
aber das Wichtige ist konzentriert zu bleiben.
Was ist ein Held?
Vielleicht ist es jemand, der sich für andere einsetzt, wenn sie Hilfe brauchen...
Also kann jeder ein Held sein.
Das Fleisch kostet 10.000 Dollar pro Pfund, also
ist es noch immer ein paar Jahre von der Massenproduktion entfernt.
Immer noch, Phil, das Fleisch...
Für einen Typen, der es mag Probleme zu lösen, war das eine ziemlich gute Woche.
Und jetzt bin ich problemlos.
- Was machst du da? - Ich helfe dir.
- Ich klaue Kaffeesahne. - Nein, tust du nicht. Du ersetzt sie.
Das kannst du nicht machen. Das ruiniert alles
und es war von Anfang an kein guter Plan damit anzufangen.
Ich wollte nur ein Problem lösen.
Ich kann nicht nicht Probleme lösen.
Und jetzt würde ich von dir klauen und das wird mir nicht helfen.
Also was jetzt?
Jetzt, da du das ruiniert hast, wie werde ich jetzt meinen Stress abbauen, hm, Ted?
Kennst du einen anderen Weg?
Ich würde dir liebend gern helfen, Linda...
Aber ich habe meine Büroaffäre verbraucht.
Es ist nicht wie wählen, Ted.
Du kannst mehr als einen Stimmzettel abgeben.
Ich will nicht der Typ sein, der herum wählt.
Nun, du hast mir die Kaffeesahne weggenommen, also was mache ich jetzt,
Mr. Problemlöser?
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
www.tvsubtitles.net